《Vanished Name》 S1·E11 (04:08)
HSK 7
zhè ge shì jiè shì hěn cán kù de
这个世界是很残酷的
“Well, listen to me. The world is a harsh place.”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 04:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mèi zi nǐ tīng lǎo jiě shuō a
“Well, listen to me. The world is a harsh place.”
zhè ge shì jiè shì hěn cán kù de
CURRENT FOCUS
这个 世界是 很残酷 的
“Well, listen to me. The world is a harsh place.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de xīn wǒ de xuè dōu liáng le
“My heart and my blood have gone cold.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
79.8% Match
太残酷了
tài cán kù le
“It's so cruel.”
《玫瑰丛生》
77.6% Match
但现实是残酷的呀
dàn xiàn shí shì cán kù de ya
“But reality is cruel.”
《月鳞绮纪》
75.4% Match
如此残酷的命运
rú cǐ cán kù de mìng yùn
“What a cruel fate.”
《月鳞绮纪》
74.8% Match
这对你来说太残酷了
zhè duì nǐ lái shuō tài cán kù le
“This is too cruel for you.”
《家事法庭》
74.7% Match
太残忍了
tài cán rěn le
“That's too cruel.”
《家事法庭》
73.5% Match
生活有时候确实挺不堪的
shēng huó yǒu shí hòu què shí tǐng bù kān de
“Sometimes, life sucks.”
《Vanished Name》 S1·E11 (04:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus