《Vanished Name》 S1·E11 (14:20)
HSK 4
zhè zǎ de zěn me gěi guà le zhè
这咋的 怎么给挂了这
“- What happened? - Why did she hang up?”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 14:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā yí
阿姨
“Auntie?”
zhè zǎ de zěn me gěi guà le zhè
CURRENT FOCUS
这 咋的 怎么 给 挂了 这
“- What happened? - Why did she hang up?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā
妈
“Mom, what's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
75.4% Match
这咋弄的 在里头叫打了
zhè zǎ nòng de zài lǐ tou jiào dǎ le
“What's this? You got beaten up?”
《云秀行》
73.5% Match
怎么回事 这 怎么了
zěn me huí shì zhè zěn me le
“What's going on? What happened?”
《江湖夜雨十年灯》
73.4% Match
这是怎么了
zhè shì zěn me le
“What's wrong?”
《莫离》
73.4% Match
这是怎么了
zhè shì zěn me le
“What's going on?”
《家业》
73.4% Match
这是怎么了
zhè shì zěn me le
“with our Li family?”
《你好1983》
72.8% Match
你咋成个这了呀
nǐ zǎ chéng gè zhè le ya
“How did you end up like this?”
《Vanished Name》 S1·E11 (14:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus