《Dream of Golden Years》 S1·E6 (23:28)
HSK 5
nǐ men liǎ wán dé tǐng huā ya
你们俩玩得挺花呀
“You two are full of tricks.”
《Dream of Golden Years》
S1·E6
TIMECODE: 23:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǎ yīng xióng huí lái le
俩英雄回来了
“The two heroes are back.”
nǐ men liǎ wán dé tǐng huā ya
CURRENT FOCUS
你们俩 玩得挺花 呀
“You two are full of tricks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǒng dé quán jiā rén bāng nǐ men zhèng qián shì ba
“Tricking the whole family into making money for you, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
75.1% Match
我们俩还挺能玩到一块的
wǒ men liǎ hái tǐng néng wán dào yī kuài de
“We actually get along pretty well.”
《以家人之名》
71.5% Match
你们俩真的挺般配
nǐ men liǎ zhēn de tǐng bān pèi
“You two are really well matched.”
《逐玉》
71.4% Match
小两口可能正闹着玩呢
xiǎo liǎng kǒu kě néng zhèng nào zhe wán ne
“The young couple is probably just playing around.”
《江湖夜雨十年灯》
69.8% Match
你俩别乱开玩笑了
nǐ liǎ bié luàn kāi wán xiào le
“Stop joking.”
《南部档案》
69.7% Match
跟你朋友玩得不错啊
gēn nǐ péng yǒu wán dé bù cuò a
“Had a good time with your friend?”
《八千里路云和月》
69.6% Match
你们两个在搞些啥子
nǐ men liǎng gè zài gǎo xiē shá zi
“What are you two doing?”
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (23:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus