《Dream of Golden Years》 S1·E6 (05:55)
HSK 7
nǐ shì bú shì gēn lǎo tiān yé xǔ yuàn qiú yǔ lái zhe
你是不是跟老天爷许愿 求雨来着
“did you pray to God for rain?”
《Dream of Golden Years》
S1·E6
TIMECODE: 05:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng gāng chī fàn de shí hòu
刚刚吃饭的时候
“Just now at dinner,”
nǐ shì bú shì gēn lǎo tiān yé xǔ yuàn qiú yǔ lái zhe
CURRENT FOCUS
你 是不是 跟老天爷许愿 求雨 来着
“did you pray to God for rain?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàng máo zhǔ xí bǎo zhèng
我向毛主席保证
“I swear to Chairman Mao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
73.1% Match
要不要许愿 让我来帮你啊
yào bù yào xǔ yuàn ràng wǒ lái bāng nǐ a
“Will you make a wish and let me grant it?”
《危险关系》
69.4% Match
你的愿望被老天爷听到了
nǐ de yuàn wàng bèi lǎo tiān yé tīng dào le
“God heard your wish.”
《爱情有烟火》
68.6% Match
那你刚才许的什么愿 我看你挺虔诚的
nà nǐ gāng cái xǔ de shén me yuàn wǒ kàn nǐ tǐng qián chéng de
“So what did you wish for just now? You looked pretty sincere.”
《向流星许愿的我们》
66.3% Match
搞不好遇到流星可以许愿喔
gǎo bù hǎo yù dào liú xīng kě yǐ xǔ yuàn ō
“Maybe you will see a shooting star and can make a wish.”
《向流星许愿的我们》
66.2% Match
都是许愿得来的吗
dōu shì xǔ yuàn dé lái de ma
“because of a wish?”
《向流星许愿的我们》
65.7% Match
我根本没有认真要许愿
wǒ gēn běn méi yǒu rèn zhēn yào xǔ yuàn
“I wasn't serious about making a wish!”
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (05:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus