《Dream of Golden Years》 S1·E6 (39:49)
HSK 5
nǐ suàn gè shá ya nǐ nǐ nǐ nǐ zài shuō yī biàn nǐ
你算个啥呀你 你 你 你再说一遍 你
“Who do you think you are? You... You... Say that again.”
《Dream of Golden Years》
S1·E6
TIMECODE: 39:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ
你
“You?”
nǐ suàn gè shá ya nǐ nǐ nǐ nǐ zài shuō yī biàn nǐ
CURRENT FOCUS
你算个啥 呀你 你 你 你再说一遍 你
“Who do you think you are? You... You... Say that again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng wǒ zài shuō yī cì nǐ suàn gè shá zài shuō yī cì ma
行 我再说一次 你算个啥 再说一次吗
“Fine, I'll say it again. Who do you think you are? Want me to say it again?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
77.4% Match
你 你在说什么呀
nǐ nǐ zài shuō shén me ya
“W-What are you talking about,”
《南部档案》
75.3% Match
你 你干什么呀
nǐ nǐ gàn shén me ya
“You... What are you doing?”
《夜色正浓》
75.2% Match
你那算什么呀 我才惨呢
nǐ nà suàn shén me ya wǒ cái cǎn ne
“That's nothing. I'm the miserable one.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.9% Match
你算个什么东西？
nǐ suàn gè shén me dōng xī ？
“Who do you think you are?”
《狂飙》
73.9% Match
你 你干吗呀你
nǐ nǐ gàn má ya nǐ
“Stop. What are you doing?”
《隐身的名字》
73.3% Match
干啥呀你
gàn shá ya nǐ
“What are you doing?”
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (39:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus