《Dream of Golden Years》 S1·E6 (23:52)
HSK 3
nǐ zhè nǐ zhè zhè dǎ jīn ér qǐ
你这 你这这 打今儿起
“You... You... From today on,”
《Dream of Golden Years》
S1·E6
TIMECODE: 23:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì zhè ge jiā de
都是这个家的
“belongs to this family!”
nǐ zhè nǐ zhè zhè dǎ jīn ér qǐ
CURRENT FOCUS
你这 你这这 打今儿起
“You... You... From today on,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge diàn
这个店
“this shop”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
75.4% Match
你这 你这 干啥呀 妈
nǐ zhè nǐ zhè gàn shá ya mā
“Well... Well... -What's this for? -Mom.”
《冬去春来》
74% Match
你这 你这玩意儿这
nǐ zhè nǐ zhè wán yì ér zhè
“Well... This is...”
《危险关系》
71% Match
是吗 那这 这这这 我还真是不太了解了
shì ma nà zhè zhè zhè zhè wǒ hái zhēn shì bù tài liǎo jiě le
“Is that so? Well... I really didn't know that.”
《主角》
70.7% Match
这 这 这 这我 这我不好说
zhè zhè zhè zhè wǒ zhè wǒ bù hǎo shuō
“That… I can't really say.”
《生命树》
69.4% Match
这 这 这 这 这 这不是我的
zhè zhè zhè zhè zhè zhè bú shì wǒ de
“It... It... It... It... It isn't mine!”
《生命树》
69.4% Match
这 这我 记不大清楚了 应该
zhè zhè wǒ jì bù dà qīng chǔ le yīng gāi
“Well, I... I don't remember clearly. I think”
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (23:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus