《Dream of Golden Years》 S1·E6 (13:04)
HSK 7
nǐ zhè zhè bù jiě fēng qíng
你这 这 不解风情
“Hey! No fun.”
《Dream of Golden Years》
S1·E6
TIMECODE: 13:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liáo huì er a
聊会儿啊
“Let's chat!”
nǐ zhè zhè bù jiě fēng qíng
CURRENT FOCUS
你这 这 不解风情
“Hey! No fun.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēn ér
芬儿
“Fen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
69.9% Match
我 这 这 不给面子 是吧
wǒ zhè zhè bù gěi miàn zi shì ba
“I... Well... Embarrassing me, huh?”
《危险关系》
64.8% Match
是吗 那这 这这这 我还真是不太了解了
shì ma nà zhè zhè zhè zhè wǒ hái zhēn shì bù tài liǎo jiě le
“Is that so? Well... I really didn't know that.”
《主角》
62.6% Match
这 这 这 这我 这我不好说
zhè zhè zhè zhè wǒ zhè wǒ bù hǎo shuō
“That… I can't really say.”
《生命树》
62.1% Match
这 这 这 这 这 这不是我的
zhè zhè zhè zhè zhè zhè bú shì wǒ de
“It... It... It... It... It isn't mine!”
《狂飙》
62.1% Match
你这太难看了 解下来
nǐ zhè tài nán kàn le jiě xià lái
“That's so ugly. Take it off.”
《岁月有情时》
61.6% Match
这 这一下给我弄糊涂了
zhè zhè yī xià gěi wǒ nòng hú tú le
“I'm now really confused.”
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (13:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus