《Dream of Golden Years》 S1·E6 (36:28)
HSK 2
wǒ dōu bù zhī dào zì jǐ zài shuō shén me xià sǐ wǒ le
我都不知道 自己在说什么 吓死我了
“I don't even know what I was saying. That was so scary.”
《Dream of Golden Years》
S1·E6
TIMECODE: 36:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jù huà shuō de wǒ zhè wǒ zhè dōu gǎn dòng le wǒ tuǐ dōu ruǎn le
“I was so moved by what you said. My legs went weak.”
wǒ dōu bù zhī dào zì jǐ zài shuō shén me xià sǐ wǒ le
CURRENT FOCUS
我都不知道 自己 在说什么 吓死我了
“I don't even know what I was saying. That was so scary.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn běn méi kàn chū lái
根本没看出来
“I couldn't tell at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
86% Match
我都不知道 你装什么装 之前你还踢了我们家狗
wǒ dōu bù zhī dào nǐ zhuāng shén me zhuāng zhī qián nǐ hái tī le wǒ men jiā gǒu
“Besides, I don't even see your dog. Stop pretending! You kicked my dog before.”
《良陈美锦》
86% Match
你知不知道 自己在说什么 你放开我
nǐ zhī bù zhī dào zì jǐ zài shuō shén me nǐ fàng kāi wǒ
“Do you know what you're talking about? You let me go.”
《夜色正浓》
86% Match
我真不知道 说什么好了
wǒ zhēn bù zhī dào shuō shén me hǎo le
“I really don't know what to say.”
《爱情有烟火》
86% Match
你不知道 我刚才有多么害怕
nǐ bù zhī dào wǒ gāng cái yǒu duō me hài pà
“You have no idea how scared I was.”
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (36:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus