MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Our Dazzling Days》 S1·E18 (06:15) HSK 5
tì nǐ de yuè zǔ dài páo fù zé ba

替你的越俎代庖负责吧

“for you overstepping your bounds, right?”

《Our Dazzling Days》 S1·E18
TIMECODE: 06:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zǒng děi yǒu rén

总得有人

“But someone has to take responsibility”

tì nǐ de yuè zǔ dài páo fù zé ba CURRENT FOCUS

替你 的 越俎代庖 负责 吧

“for you overstepping your bounds, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì nǐ yǒu lǎo huáng niú de qián zhì

“Yes, you have the potential to be a workhorse,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Our Dazzling Days》 S1·E18 (06:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus