MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E7 (36:36) HSK 2
kàn zhe zěn me yǒu diǎn yǎn shú a

看着怎么有点眼熟啊

“why does she look familiar?”

《Mama Go!》 S1·E7
TIMECODE: 36:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè xué mèi

这学妹

“This junior,”

kàn zhe zěn me yǒu diǎn yǎn shú a CURRENT FOCUS

看着 怎么 有点眼熟 啊

“why does she look familiar?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǒu bǐ de ná bǐ jì yī jì

有笔的拿笔记一记

“Those with pens, write this down.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
不是 看着有点眼熟
《我的妈妈是校花》
95% Match
不是 看着有点眼熟
bú shì kàn zhe yǒu diǎn yǎn shú

“No, she just looks a bit familiar”

我怎么看台上那个女的 好眼熟?
《黑夜告白》
95% Match
我怎么看台上那个女的 好眼熟?
wǒ zěn me kàn tái shàng nà ge nǚ de hǎo yǎn shú ?

“doesn't that woman on stage look familiar?”

有点眼熟啊 这
《灿如繁星》
95% Match
有点眼熟啊 这
yǒu diǎn yǎn shú a zhè

“This looks familiar.”

你看着有些眼熟
《逐玉》
95% Match
你看着有些眼熟
nǐ kàn zhe yǒu xiē yǎn shú

“You look a bit familiar.”

我看你有点面熟呢
《岁月有情时》
92% Match
我看你有点面熟呢
wǒ kàn nǐ yǒu diǎn miàn shú ne

“You do look kind of familiar.”

这人怎么 有点眼熟啊
《生命树》
92% Match
这人怎么 有点眼熟啊
zhè rén zěn me yǒu diǎn yǎn shú a

“Why does he look familiar?”

你怎么看着这么眼熟啊
《佳偶天成》
92% Match
你怎么看着这么眼熟啊
nǐ zěn me kàn zhe zhè me yǎn shú a

“Why do you look so familiar?”

那个人怎么有点眼熟啊
《良陈美锦》
90% Match
那个人怎么有点眼熟啊
nà ge rén zěn me yǒu diǎn yǎn shú a

“Why does that guy look somewhat familiar?”

就感觉见着他特别眼熟
《爱情有烟火》
90% Match
就感觉见着他特别眼熟
jiù gǎn jué jiàn zhe tā tè bié yǎn shú

“he looked quite familiar.”

我看您怎么有点面熟呢
《我的妈妈是校花》
90% Match
我看您怎么有点面熟呢
wǒ kàn nín zěn me yǒu diǎn miàn shú ne

“Why do you look a bit familiar to me?”

这地方看着这么眼熟呢
《南部档案》
90% Match
这地方看着这么眼熟呢
zhè dì fāng kàn zhe zhè me yǎn shú ne

“Why does this place look so familiar?”

我怎么觉得 这幕很熟悉啊
《狂飙》
85% Match
我怎么觉得 这幕很熟悉啊
wǒ zěn me jué de zhè mù hěn shú xī a

“Why do I think this scene is a familiar?”

这个女孩看着好眼熟啊
《爱情有烟火》
85% Match
这个女孩看着好眼熟啊
zhè ge nǚ hái kàn zhe hǎo yǎn shú a

“(This girl looks familiar.)”

《Mama Go!》 S1·E7 (36:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus