MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E7 (27:05) HSK 6
zhè wǒ bù zài zěn me jiù chéng xiǔ shě zhǎng le

这我不在怎么就成宿舍长了

“How did I become Dorm Head when I wasn't even here?”

《Mama Go!》 S1·E7
TIMECODE: 27:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sù shè zhǎng hǎo

宿舍长好

“Hello, Dorm Head.”

zhè wǒ bù zài zěn me jiù chéng xiǔ shě zhǎng le CURRENT FOCUS

这我 不在 怎么就成 宿舍长 了

“How did I become Dorm Head when I wasn't even here?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè ge guāng róng de shǐ mìng jiù jiāo gěi nǐ le

这个光荣的使命就交给你了

“We're entrusting this glorious mission to you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E7 (27:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus