《Born to Be Alive》 S1·E22 (17:11)
HSK 1
huán gěi nǐ ba wǒ yào wǒ yào
还给你吧 我要 我要
“Take it back. I want it. I want it.”
《Born to Be Alive》
S1·E22
TIMECODE: 17:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù gǎn yào le
我不敢要了
“I don’t dare want it anymore.”
huán gěi nǐ ba wǒ yào wǒ yào
CURRENT FOCUS
还给你 吧 我要 我要
“Take it back. I want it. I want it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zǎ shá dōng xī dōu yào ne zhè shì duì zhǎng de zhè duō yǒu yì yì a
“Why do you want everything? That's Captain's knife. It's so meaningful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
78.4% Match
还给我呀
huán gěi wǒ ya
“Give him back!”
《长河落日》
77.7% Match
你拿去吧
nǐ ná qù ba
“Take it”
《除恶》
77.3% Match
你给我吧我一会帮你送 那不行 马上要超时了
nǐ gěi wǒ ba wǒ yī huì bāng nǐ sòng nà bù xíng mǎ shàng yào chāo shí le
“Give it to me. I'll deliver it for you later. No way. It's almost late.”
《危险关系》
77% Match
交给我吧 我去 您放心
jiāo gěi wǒ ba wǒ qù nín fàng xīn
“Let me handle this. I'll go. Don't worry.”
《以家人之名》
76.8% Match
你就收吧 我说了不用 不用
nǐ jiù shōu ba wǒ shuō le bù yòng bù yòng
“Take it. I said no need. No need.”
《家业》
76.7% Match
还是留给你吧
hái shì liú gěi nǐ ba
“You should keep them.”
《Born to Be Alive》 S1·E22 (17:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus