MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E22 (28:40) HSK 5
wàn yī zhè yǔ xià qǐ lái le chē yìn zi bú jiàn le nà jiù gèng nán zhuī le

万一这雨下起来了 车印子不见了 那就更难追了

“If it starts raining and the tire tracks disappear, it'll be even harder to chase them.”

《Born to Be Alive》 S1·E22
TIMECODE: 28:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men gēn tā men yǐ jīng lā kāi yí gè xiǎo shí de jù lí

我们跟他们已经拉开 一个小时的距离

“We're already an hour behind them.”

wàn yī zhè yǔ xià qǐ lái le chē yìn zi bú jiàn le nà jiù gèng nán zhuī le CURRENT FOCUS

万一 这雨下 起来了 车印子不见了 那就 更难追了

“If it starts raining and the tire tracks disappear, it'll be even harder to chase them.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà yě bù xíng

那也不行

“Still no.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E22 (28:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus