《Born to Be Alive》 S1·E22 (18:53)
HSK 6
xiǎng yào zhǎo nà wán měi de dā pèi nà jiǎn zhí shì zhuàng dà yùn
想要找那完美的搭配 那简直是撞大运
“Finding a perfect match is as rare as hitting the jackpot.”
《Born to Be Alive》
S1·E22
TIMECODE: 18:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu de shì jīng jì wèn tí
有的是经济问题
“and some about money.”
xiǎng yào zhǎo nà wán měi de dā pèi nà jiǎn zhí shì zhuàng dà yùn
CURRENT FOCUS
想要 找那完美的搭配 那 简直是 撞大运
“Finding a perfect match is as rare as hitting the jackpot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
67.6% Match
找您是最对的
zhǎo nín shì zuì duì de
“I could come to find you.”
《生命树》
66.9% Match
按你的条件 应该不愁找不到伴儿
àn nǐ de tiáo jiàn yīng gāi bù chóu zhǎo bú dào bàn ér
“With your condition, you shouldn't have trouble finding a partner.”
《你好1983》
66.5% Match
一套好看的衣服 重点就是搭配
yī tào hǎo kàn de yī fú zhòng diǎn jiù shì dā pèi
“What makes a good outfit is the styling.”
《御赐小仵作》
66% Match
遍京城上下再也找不出第二对
biàn jīng chéng shàng xià zài yě zhǎo bù chū dì èr duì
“Across the entire capital,”
《你好1983》
65.7% Match
好靓啊 这就是搭配的魅力所在
hǎo jìng a zhè jiù shì dā pèi de mèi lì suǒ zài
“So pretty. This is the charm of styling.”
《你好1983》
64.6% Match
你就别瞎配对了 我没那个心思
nǐ jiù bié xiā pèi duì le wǒ méi nà ge xīn sī
“stop trying to set us up. I'm not interested.”
《Born to Be Alive》 S1·E22 (18:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus