成何体统啊 你丢尽了李家的脸
“How inappropriate! You've been such a disgrace to the Li family!”
THE DIALOGUE REEL
你一介女子 怎可如此女扮男装 混入墨坊
“You are a woman. How could you disguise yourself as a man and sneak into the ink workshop?”
成何体统 啊 你 丢尽了 李家的脸
“How inappropriate! You've been such a disgrace to the Li family!”
景东叔真是贵人多忘事啊 我早已被除族了
“Uncle Jingdong, you really are forgetful. I've long been expelled from the clan.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is utterly improper!”
“This is utterly improper.”
“Then turn around and let me see. How inappropriate!”
“What kind of behavior is this in front of your elders?”
“Go to the Cold Palace and see for yourself. How dare you!”
“to serve in the court. How is it improper?”