《The Heir》 S1·E5 (14:11)
HSK 4
yī jù shí yán lǐ gū niáng
一句实言 李姑娘
“That's an honest comment. Miss Li”
《The Heir》
S1·E5
TIMECODE: 14:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng shuō róng jiāo què shí xué dé bù cuò
“that she did learn how to melt glue pretty well.”
yī jù shí yán lǐ gū niáng
CURRENT FOCUS
一句实言 李姑娘
“That's an honest comment. Miss Li”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě céng lái pān jiā mò fāng
也曾来潘家墨坊
“also came to the Pan's Ink Workshop.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
66% Match
李姑娘 你这么说就不对了
lǐ gū niáng nǐ zhè me shuō jiù bú duì le
“Miss Li, it is wrong for you to say so.”
《御赐小仵作》
64% Match
这姑娘话里话外
zhè gū niáng huà lǐ huà wài
“Everything she says”
《钢铁森林》
61% Match
说句实话 你真的问错人了
shuō jù shí huà nǐ zhēn de wèn cuò rén le
“To be honest, you're really asking the wrong person.”
《长河落日》
59.6% Match
我说的句句都是实话呀
wǒ shuō de jù jù dōu shì shí huà ya
“Every word I said is true!”
《良陈美锦》
58.1% Match
姑娘言之有理
gū niáng yán zhī yǒu lǐ
“You are right, Miss.”
《玫瑰丛生》
58.1% Match
我只要你一句实话
wǒ zhǐ yào nǐ yī jù shí huà
“I just need one honest answer from you.”
《The Heir》 S1·E5 (14:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus