MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Heir》 S1·E5 (14:07) HSK 4
tīng shuō róng jiāo què shí xué dé bù cuò

听说熔胶确实学得不错

“that she did learn how to melt glue pretty well.”

《The Heir》 S1·E5
TIMECODE: 14:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā

她

“I heard”

tīng shuō róng jiāo què shí xué dé bù cuò CURRENT FOCUS

听说 熔胶 确实 学得不错

“that she did learn how to melt glue pretty well.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yī jù shí yán lǐ gū niáng
一句实言 李姑娘 →

“That's an honest comment. Miss Li”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我的确是取得了一些 好的成绩
《你好1983》
69.3% Match
我的确是取得了一些 好的成绩
wǒ dí què shì qǔ dé le yī xiē hǎo de chéng jì

“I have indeed made some brilliant achievements”

她成绩挺好的
《以家人之名》
69.3% Match
她成绩挺好的
tā chéng jì tǐng hǎo de

“Her school performance is quite good.”

成绩又考得这么好
《以家人之名》
68.3% Match
成绩又考得这么好
chéng jì yòu kǎo dé zhè me hǎo

“and you've got really good grades”

你标榜的学习成绩优秀
《突然的喜欢》
68.3% Match
你标榜的学习成绩优秀
nǐ biāo bǎng de xué xí chéng jì yōu xiù

“the excellent academic performance you claim doesn't seem very convincing.”

你真的把他们教得很不错
《灿如繁星》
67.8% Match
你真的把他们教得很不错
nǐ zhēn de bǎ tā men jiào dé hěn bú cuò

“♪ Each scratch and line is proof of beauty ♪ you really taught them well.”

这有学习好的呀
《以家人之名》
67.8% Match
这有学习好的呀
zhè yǒu xué xí hǎo de ya

“When you've got good students,”

《The Heir》 S1·E5 (14:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus