这墨害得咱们家还不够惨吗
“Hasn't ink harmed our family enough?”
THE DIALOGUE REEL
你和你哥又因这墨 各自断送了姻缘和前程
“It also ruined the marriages and future of you and your brother.”
这墨 害得 咱们家 还不够惨吗
“Hasn't ink harmed our family enough?”
没错
“That's right.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Our family has suffered misfortunes all these years, all because of this ink.”
“Please take good care of the family and the ink workshop.”
“Ink like this— I would rather not make it!”
“Even selling the entire ink workshop wouldn't be enough to cover the damages.”
“It took me a lot of effort to get this ink.”
“is by no means the credit of our family alone,”