《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E10 (23:06)
HSK 7
guāng huá dé xiàng cóng shí tou lǐ bèng chū lái yī yàng
光滑得像从石头里蹦出来一样
“as if he just appeared out of thin air.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E10
TIMECODE: 23:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge qī yán nǎ bǎ zì jǐ de shēng píng shì mǒ dé gān gān jìng jìng
这个戚严哪 把自己的生平 是抹得干干净净
“This Qi Yan... He erased his entire life history. He's completely clean now”
guāng huá dé xiàng cóng shí tou lǐ bèng chū lái yī yàng
CURRENT FOCUS
光滑得 像从石头里蹦出来 一样
“as if he just appeared out of thin air.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng nián yáo wèi hǎi
当年姚卫海
“The matter Yao Weihai”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
76.6% Match
稳得像块石头啊
wěn dé xiàng kuài shí tou a
“and is as steady as a rock.”
《蜜语纪》
72.5% Match
就像一块大石头落了地
jiù xiàng yī kuài dà shí tou là le dì
“a huge weight was lifted off my shoulders.”
《低智商犯罪》
67.6% Match
我感觉前所未有的轻松
wǒ gǎn jué qián suǒ wèi yǒu de qīng sōng
“feels easier than ever.”
《以家人之名》
67.3% Match
可能有一种 被扒光的感觉
kě néng yǒu yī zhǒng bèi bā guāng de gǎn jué
“it feels like being naked.”
《岁月有情时》
66.8% Match
我这块石头算是落地了
wǒ zhè kuài shí tou suàn shì luò dì le
“I took a load off my mind.”
《以家人之名》
66.5% Match
是块捂不热的石头
shì kuài wǔ bù rè de shí tou
“a cold stone that cannot become warm.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E10 (23:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus