《Live up to Your Youth》 S1·E3 (35:40)
HSK 6
shèng xià de suàn shì wǒ jiè gěi nǐ de
剩下的算是我借给你的
“Consider the rest a loan.”
《Live up to Your Youth》
S1·E3
TIMECODE: 35:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòng bù liǎo zhè me duō
用不了这么多
“I don't need this much.”
shèng xià de suàn shì wǒ jiè gěi nǐ de
CURRENT FOCUS
剩下的 算是我借给你的
“Consider the rest a loan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng
不用
“No need.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
79.7% Match
肯定还有剩的 去借点回来
kěn dìng hái yǒu shèng de qù jiè diǎn huí lái
“I'm sure they have some leftovers. Go and borrow some from them.”
《夜色正浓》
78% Match
要还的 是借你的 你不要有顾虑
yào hái de shì jiè nǐ de nǐ bú yào yǒu gù lǜ
“You'll pay it back. It's not a gift. Don't overthink it.”
《爱情有烟火》
77.2% Match
这回是你欠我的
zhè huí shì nǐ qiàn wǒ de
“You owe me one now.”
《翘楚》
76.8% Match
是我欠了你
shì wǒ qiàn le nǐ
“I owe you.”
《轧戏》
76.8% Match
都是你欠我的
dōu shì nǐ qiàn wǒ de
“You're the one who owes me!”
《蜜语纪》
76.4% Match
这个是我上次管您借的钱
zhè ge shì wǒ shàng cì guǎn nín jiè de qián
“This is the money I borrowed from you last time.”
《Live up to Your Youth》 S1·E3 (35:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus