《Live up to Your Youth》 S1·E3 (34:32)
HSK 4
zhè dàn guò dé bǐ zán liǎ dōu hǎo
这蛋过得比咱俩都好
“This egg has a better life than we do.”
《Live up to Your Youth》
S1·E3
TIMECODE: 34:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiào wēn quán dàn ne
那叫温泉蛋呢
“while soaking in a hot spring.”
zhè dàn guò dé bǐ zán liǎ dōu hǎo
CURRENT FOCUS
这蛋 过得比咱俩都好
“This egg has a better life than we do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán liǎ mǎ shàng yě yào hǎo qǐ lái le
“Things will get better for us soon, too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
69.7% Match
我要过得比所有人都好
wǒ yào guò dé bǐ suǒ yǒu rén dōu hǎo
“I wanted to live a better life than everyone else,”
《生命树》
69.2% Match
这 这过得 确实挺好的
zhè zhè guò dé què shí tǐng hǎo de
“He's certainly doing quite well.”
《冬去春来》
68.9% Match
现在过得挺好的
xiàn zài guò dé tǐng hǎo de
“in Beijing right now.”
《百万人推理》
68.5% Match
我过得很好
wǒ guò dé hěn hǎo
“I'm fine, I'm eating every day, and no one bullies me.”
《八千里路云和月》
67.3% Match
只要你们过得好
zhǐ yào nǐ men guò dé hǎo
“As long as you live well,”
《生命树》
67.2% Match
我觉得咱俩挺好的呀
wǒ jué de zán liǎ tǐng hǎo de ya
“I think we're great together.”
《Live up to Your Youth》 S1·E3 (34:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus