MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (00:56) HSK 7
bāng shá máng a tā bù kēng wǒ jiù bù cuò le

帮啥忙啊 他不坑我就不错了

“Give me what? I'm just glad not to be tricked by him.”

《Our Dazzling Days》 S1·E28
TIMECODE: 00:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǎ gǎn de shàng zhǎo yú gē bāng chèn nǐ shì ba

“That's nothing compared to what Yu can give you, right?”

bāng shá máng a tā bù kēng wǒ jiù bù cuò le CURRENT FOCUS

帮啥忙啊 他 不 坑我 就不错了

“Give me what? I'm just glad not to be tricked by him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù ài chān huo tā nà xiē shì

不爱掺和他那些事

“I'd rather stay out of his business.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 6 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (00:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus