《Our Dazzling Days》 S1·E28 (09:47)
HSK 7
míng nián tā zhào yàng néng kāi huā de
明年它照样能开花的
“they will bloom just the same next year.”
《Our Dazzling Days》
S1·E28
TIMECODE: 09:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào tā de gēn méi shì
只要它的根没事
“As long as the roots are fine,”
míng nián tā zhào yàng néng kāi huā de
CURRENT FOCUS
明年它 照样 能开花的
“they will bloom just the same next year.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a
是啊
“Right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
71.8% Match
会开出花来
huì kāi chū huā lái
“”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.6% Match
下次可就没这么好运了
xià cì kě jiù méi zhè me hǎo yùn le
“summon White Asura now. You won't be so lucky next time.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.5% Match
竟然开出了花
jìng rán kāi chū le huā
“unexpectedly bloomed with flowers.”
《云秀行》
70.9% Match
明年不成 后年还有机会啊
míng nián bù chéng hòu nián hái yǒu jī huì a
“If next year fails, there's still the year after that.”
《向流星许愿的我们》
70.4% Match
不然明年我生日的时候
bù rán míng nián wǒ shēng rì de shí hòu
“How about on my birthday next year,”
《良陈美锦》
70% Match
别说今年了 就是明年跟后年
bié shuō jīn nián le jiù shì míng nián gēn hòu nián
“forget this year— even next year and the year after,”
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (09:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus