《Our Dazzling Days》 S1·E28 (19:56)
HSK 2
nǐ shǐ gē méi nà me dà zhì xiàng
你史哥没那么大志向
“I don't have big ambitions.”
《Our Dazzling Days》
S1·E28
TIMECODE: 19:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wèi shá liú zhè ér
我为啥留这儿
“Why would I choose to stay?”
nǐ shǐ gē méi nà me dà zhì xiàng
CURRENT FOCUS
你史哥 没那么大志向
“I don't have big ambitions.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù xín sī liú zhè ér dāng gè gōng rén
就寻思留这儿当个工人
“I just want to stick around as a worker.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
67.1% Match
你不是想跟松格在一起吗
nǐ bú shì xiǎng gēn sōng gé zài yì qǐ ma
“Don't you want to be with Songge?”
《江湖夜雨十年灯》
64% Match
虽然武功不咋地
suī rán wǔ gōng bù zǎ dì
“My martial arts are poor,”
《夜色正浓》
63.6% Match
我现在的人生目标不是这个
wǒ xiàn zài de rén shēng mù biāo bú shì zhè ge
“That's not my life goal right now.”
《方圆八百米》
63.5% Match
松格最近也辛苦
sōng gé zuì jìn yě xīn kǔ
“Songge has been working hard lately too.”
《樊笼》
63.5% Match
好像也没比咱们强多少啊
hǎo xiàng yě méi bǐ zán men qiáng duō shǎo a
“I don't think they're much better than us. One, two, three, four.”
《白日提灯》
62.5% Match
而是你不够强
ér shì nǐ bù gòu qiáng
“but because you're not powerful enough.”
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (19:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus