MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (27:55) HSK 4
zǒu chū shū shì quān jiù yí dìng dé yǒu rén tuī yī bǎ

走出舒适圈就一定得有人推一把

“it takes a little nudge for one to step out of his comfort zone.”

《Our Dazzling Days》 S1·E28
TIMECODE: 27:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè rén a

这人啊

“You know,”

zǒu chū shū shì quān jiù yí dìng dé yǒu rén tuī yī bǎ CURRENT FOCUS

走出舒适圈 就一定得 有人推 一把

“it takes a little nudge for one to step out of his comfort zone.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè rén ne jiù shì nǐ men

这人呢 就是你们

“And you were the guys who gave me that nudge.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (27:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus