MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E26 (18:39) HSK 4
bù hǎo yì sī a xià le bān zhī hòu hái ràng zhōu mèi yuē nǐ guò lái bāng máng

不好意思啊 下了班之后 还让周媚约你过来帮忙

“I'm sorry to ask Zhou Mei to call you over after work.”

《Lady Liberty》 S1·E26
TIMECODE: 18:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǐ jīng huí lái le yīng gāi zài lù shàng ba

已经回来了应该在路上吧

“She should be on the way.”

bù hǎo yì sī a xià le bān zhī hòu hái ràng zhōu mèi yuē nǐ guò lái bāng máng CURRENT FOCUS

不好意思啊 下了班 之后 还让周媚约 你过来 帮忙

“I'm sorry to ask Zhou Mei to call you over after work.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo shì qíng

小事情

“It's nothing.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E26 (18:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus