下了班
xià le bānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:03
00:02
00:03
(已经回来了应该在路上吧) ── Previous context
“I'm sorry to ask Zhou Mei to call you over after work.”
00:03
(做服装批发的一般都很晚才上班) ── Previous context
“And those doing retail mostly come by after work.”
📌 在家
→Nuance: 核心交际意图完全一致且句式近
📌 也不
→Nuance: 核心交际意图完全一致且句式近
📌 总不能
→Nuance: 核心劝诫意图完全一致可互换
📌 窝着
→Nuance: 核心交际意图完全一致且句式近
📌 不能
→Nuance: 核心交际意图完全一致且句式近
📌 在家里面窝着
→Nuance: 核心交际意图完全一致且句式近
📌 在家里
→Nuance: 核心劝诫意图完全一致可互换
📌 呀
→Nuance: 核心劝诫意图完全一致可互换
📌 不
→Nuance: 核心劝诫意图完全一致可互换
📌 待着
→Nuance: 核心劝诫意图完全一致可互换