《Lady Liberty》 S1·E26 (16:39)
HSK 3
nǐ jiù yīng gāi shuō nǐ yǒu shàng jìn xīn
你就应该说你有上进心
“Call it ambition instead.”
《Lady Liberty》
S1·E26
TIMECODE: 16:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō nán tīng a
多难听啊
“That sounds ugly.”
nǐ jiù yīng gāi shuō nǐ yǒu shàng jìn xīn
CURRENT FOCUS
你 就应该 说你 有上进心
“Call it ambition instead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lín zhǎn qiào wǒ wèn nǐ
林展翘 我问你
“Lin Zhanqiao, tell me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
72.2% Match
你就应该为自己高兴
nǐ jiù yīng gāi wèi zì jǐ gāo xìng
“You should be happy for yourself,”
《爱情没有神话》
71.8% Match
求上进是好事 小姑娘 但你用的是笨方法
qiú shàng jìn shì hǎo shì xiǎo gū niáng dàn nǐ yòng de shì bèn fāng fǎ
“Ambition is great, girl, but this isn't the smart way.”
《逐玉》
70.7% Match
我觉得你应该高高兴兴地
wǒ jué de nǐ yīng gāi gāo gāo xìng xìng dì
“I think you should happily”
《灿如繁星》
70.4% Match
可以 小子有长进
kě yǐ xiǎo zi yǒu zhǎng jìn
“-Okay! -You've made progress, kid.”
《主角》
70.1% Match
说让你考上就能让你考上
shuō ràng nǐ kǎo shàng jiù néng ràng nǐ kǎo shàng
“(Trainee, County Qinqiang Opera Troupe) I gave you my word, right?”
《江湖夜雨十年灯》
70.1% Match
你有上上之策
nǐ yǒu shàng shàng zhī cè
“You have a better plan?”
《Lady Liberty》 S1·E26 (16:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus