MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E26 (23:57) HSK 3
zhōu mèi jiě píng shí méi nà me bù kào pǔ

周媚姐平时没那么不靠谱

“Zhou Mei's usually not this flaky.”

《Lady Liberty》 S1·E26
TIMECODE: 23:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào bù rán xiān hē diǎn guǒ zhī a

“Maybe have some juice.”

zhōu mèi jiě píng shí méi nà me bù kào pǔ CURRENT FOCUS

周媚姐平时 没那么 不靠谱

“Zhou Mei's usually not this flaky.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi shì nǐ men chī ba wǒ jiù xiān zǒu le wǒ děng yí xià hái yǒu shì qíng

“It's okay. You guys eat. I'll get going first. I have something to take care of later.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E26 (23:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus