《Lady Liberty》 S1·E26 (23:59)
HSK 3
méi shì nǐ men chī ba wǒ jiù xiān zǒu le wǒ děng yí xià hái yǒu shì qíng
没事 你们吃吧 我就先走了 我等一下还有事情
“It's okay. You guys eat. I'll get going first. I have something to take care of later.”
《Lady Liberty》
S1·E26
TIMECODE: 23:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōu mèi jiě píng shí méi nà me bù kào pǔ
“Zhou Mei's usually not this flaky.”
méi shì nǐ men chī ba wǒ jiù xiān zǒu le wǒ děng yí xià hái yǒu shì qíng
CURRENT FOCUS
没事 你们吃吧 我 就先走了 我 等一下 还有事 情
“It's okay. You guys eat. I'll get going first. I have something to take care of later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè me wǎn yǒu shén me shì qíng a chī liǎng kǒu zài zǒu bei
“What do you have to do this late? Have a few bites before you go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
88% Match
我还有工作要处理 我先不吃了 到饭点了
wǒ hái yǒu gōng zuò yào chǔ lǐ wǒ xiān bù chī le dào fàn diǎn le
“I have work to do. Next time. But it's mealtime, anyway.”
《轧戏》
82% Match
你急啥 你吃了饭再走呗 不吃了不吃了
nǐ jí shá nǐ chī le fàn zài zǒu bei bù chī le bù chī le
“Why the rush? Let's have dinner before you go. We're not eating.”
《夜色正浓》
80% Match
不好意思 你们随便吃啊 然后有什么需要的话
bù hǎo yì sī nǐ men suí biàn chī a rán hòu yǒu shén me xū yào de huà
“I'm sorry. Enjoy yourselves. Tell me if you need anything.”
《Lady Liberty》 S1·E26 (23:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus