你们吃吧
nǐ men chī baCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
(一定是世上最好吃的饭) ── Previous context
“Um, you two eat. I'll go deliver food to Lord Fan Qi.”
00:02
(周媚姐平时没那么不靠谱) ── Previous context
“It's okay. You guys eat. I'll get going first. I have something to take care of later.”
📌 到饭点了
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 事情]
📌 不好意思
→Nuance: 同为有事离开并请客人慢用
📌 你吃
→Nuance: 交际意图一致，让对方吃
📌 你吃
→Nuance: 对应后半句婉拒吃饭先走
📌 好意思
→Nuance: 同为有事离开并请客人慢用
📌 走了
→Nuance: 补充理由使告辞更委婉自然
📌 先走了
→Nuance: 补充理由使告辞更委婉自然
📌 随便吃
→Nuance: 同为有事离开并请客人慢用
📌 先吃吧
→Nuance: 补充理由使告辞更委婉自然
📌 喂
→Nuance: 同为婉拒共餐并让对方先吃