《COURT!》 S1·E24 (39:26)
HSK 2
nǐ jiù tòng tòng kuài kuài dì ná zhe ba
你就痛痛快快地拿着吧
“Just take it.”
《COURT!》
S1·E24
TIMECODE: 39:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ jiù tòng tòng kuài kuài dì ná zhe ba
CURRENT FOCUS
你就 痛痛快快地 拿着吧
“Just take it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú yào
我不要
“I don't want it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
91.3% Match
你就痛痛快快地拿着吧 我不要
nǐ jiù tòng tòng kuài kuài dì ná zhe ba wǒ bú yào
“Just take it. I don't want it.”
《狂飙》
77.1% Match
你就痛痛快快答应得了
nǐ jiù tòng tòng kuài kuài dā yìng dé le
“just say yes.”
《佳偶天成》
75.2% Match
我可以给你一个痛快
wǒ kě yǐ gěi nǐ yí gè tòng kuài
“I can grant you a swift death.”
《你好1983》
71.1% Match
那我一定要痛痛快快地 活一次
nà wǒ yí dìng yào tòng tòng kuài kuài dì huó yī cì
“then I must live to the fullest.”
《隐身的名字》
70.7% Match
我还手了 疼 疼 疼
wǒ huán shǒu le téng téng téng
“I'll fight back! Ouch!”
《你好1983》
69.6% Match
我想要痛痛快快地 活一场
wǒ xiǎng yào tòng tòng kuài kuài dì huó yī cháng
“I want to live this life to the fullest.”
《COURT!》 S1·E24 (39:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus