《Hold A Court Now》 S1·E24 (39:26)
HSK 2
nǐ jiù tòng tòng kuài kuài dì ná zhe ba wǒ bú yào
你就痛痛快快地拿着吧 我不要
“Just take it. I don't want it.”
《Hold A Court Now》
S1·E24
TIMECODE: 39:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù xiǎng tú gè qīng xián
我就想图个清闲
“I just want some peace.”
nǐ jiù tòng tòng kuài kuài dì ná zhe ba wǒ bú yào
CURRENT FOCUS
你就 痛痛快快 地 拿着吧 我不要
“Just take it. I don't want it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào tuō sǐ wǒ ma
你要拖死我吗
“Are you trying to drag me down with you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
91.3% Match
你就痛痛快快地拿着吧
nǐ jiù tòng tòng kuài kuài dì ná zhe ba
“Just take it.”
《你好1983》
74.5% Match
那我一定要痛痛快快地 活一次
nà wǒ yí dìng yào tòng tòng kuài kuài dì huó yī cì
“then I must live to the fullest.”
《狂飙》
74.2% Match
你就痛痛快快答应得了
nǐ jiù tòng tòng kuài kuài dā yìng dé le
“just say yes.”
《你好1983》
69.2% Match
我想要痛痛快快地 活一场
wǒ xiǎng yào tòng tòng kuài kuài dì huó yī cháng
“I want to live this life to the fullest.”
《隐身的名字》
68.7% Match
我还手了 疼 疼 疼
wǒ huán shǒu le téng téng téng
“I'll fight back! Ouch!”
《钢铁森林》
68.4% Match
别这么痛心地看着我行不行
bié zhè me tòng xīn dì kàn zhe wǒ xíng bù xíng
“Stop looking at me like you're heartbroken, okay?”
《Hold A Court Now》 S1·E24 (39:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus