《Dream of Golden Years》 S1·E3 (05:16)
HSK 4
wǒ xiǎng yào tòng tòng kuài kuài dì huó yī cháng
我想要痛痛快快地 活一场
“I want to live this life to the fullest.”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 05:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán lái dào zhè ér
既然来到这儿
“Now that I've come here,”
wǒ xiǎng yào tòng tòng kuài kuài dì huó yī cháng
CURRENT FOCUS
我 想要 痛痛快快 地 活一场
“I want to live this life to the fullest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yòu zài shuō yī xiē wǒ tīng bù dǒng de huà le
“You're saying things I don't understand again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
88.3% Match
那我一定要痛痛快快地 活一次
nà wǒ yí dìng yào tòng tòng kuài kuài dì huó yī cì
“then I must live to the fullest.”
《蜜语纪》
80% Match
开始自己痛痛快快的人生
kāi shǐ zì jǐ tòng tòng kuài kuài de rén shēng
“on starting a life free of constraints.”
《开庭》
69.6% Match
你就痛痛快快地拿着吧
nǐ jiù tòng tòng kuài kuài dì ná zhe ba
“Just take it.”
《家事法庭》
69.2% Match
你就痛痛快快地拿着吧 我不要
nǐ jiù tòng tòng kuài kuài dì ná zhe ba wǒ bú yào
“Just take it. I don't want it.”
《家业》
69.1% Match
痛快地哭一场
tòng kuài dì kū yī cháng
“Cry your heart out.”
《你好1983》
68.9% Match
也要让我的家人和朋友 活得痛快
yě yào ràng wǒ de jiā rén hé péng yǒu huó dé tòng kuài
“but I also want my family and friends to live happily.”
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (05:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus