《The Epoch of Miyu》 S1·E24 (24:09)
HSK 4
kāi shǐ zì jǐ tòng tòng kuài kuài de rén shēng
开始自己痛痛快快的人生
“on starting a life free of constraints.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E24
TIMECODE: 24:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù zhù hè nǐ
那就祝贺你
“Congratulations”
kāi shǐ zì jǐ tòng tòng kuài kuài de rén shēng
CURRENT FOCUS
开始 自己 痛痛快快 的 人生
“on starting a life free of constraints.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gān bēi
干杯
“Cheers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
80% Match
我想要痛痛快快地 活一场
wǒ xiǎng yào tòng tòng kuài kuài dì huó yī cháng
“I want to live this life to the fullest.”
《你好1983》
77.4% Match
那我一定要痛痛快快地 活一次
nà wǒ yí dìng yào tòng tòng kuài kuài dì huó yī cì
“then I must live to the fullest.”
《你好1983》
74.7% Match
我越来越敢痛快生活
wǒ yuè lái yuè gǎn tòng kuài shēng huó
“I'm becoming braver about living freely”
《夜色正浓》
70.6% Match
您是个痛快人 那我就多问一句
nín shì gè tòng kuài rén nà wǒ jiù duō wèn yī jù
“You're honest. Let me ask one more thing.”
《你好1983》
69.3% Match
也要让我的家人和朋友 活得痛快
yě yào ràng wǒ de jiā rén hé péng yǒu huó dé tòng kuài
“but I also want my family and friends to live happily.”
《冬去春来》
66.4% Match
甭给自己找不痛快了
béng gěi zì jǐ zhǎo bù tòng kuài le
“for trouble.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E24 (24:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus