《Dream of Golden Years》 S1·E36 (35:33)
HSK 6
wǒ yuè lái yuè gǎn tòng kuài shēng huó
我越来越敢痛快生活
“I'm becoming braver about living freely”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 35:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bāo kuò wǒ men zì jǐ de jiā
“it includes our own home. ♪ I'll run toward the harbor where you are ♪”
wǒ yuè lái yuè gǎn tòng kuài shēng huó
CURRENT FOCUS
我 越来越 敢痛快生活
“I'm becoming braver about living freely”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
74.7% Match
开始自己痛痛快快的人生
kāi shǐ zì jǐ tòng tòng kuài kuài de rén shēng
“on starting a life free of constraints.”
《你好1983》
71.8% Match
那我一定要痛痛快快地 活一次
nà wǒ yí dìng yào tòng tòng kuài kuài dì huó yī cì
“then I must live to the fullest.”
《佳偶天成》
68.8% Match
真是越来越出息了
zhēn shì yuè lái yuè chū xī le
“like yours are really getting better.”
《你好1983》
68.4% Match
我想要痛痛快快地 活一场
wǒ xiǎng yào tòng tòng kuài kuài dì huó yī cháng
“I want to live this life to the fullest.”
《你好1983》
67.8% Match
也要让我的家人和朋友 活得痛快
yě yào ràng wǒ de jiā rén hé péng yǒu huó dé tòng kuài
“but I also want my family and friends to live happily.”
《蜜语纪》
66.9% Match
现在是越来越漂亮了
xiàn zài shì yuè lái yuè piào liàng le
“You're getting prettier.”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (35:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus