MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (25:06) HSK 6
yě yào ràng wǒ de jiā rén hé péng yǒu huó dé tòng kuài

也要让我的家人和朋友 活得痛快

“but I also want my family and friends to live happily.”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 25:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ bù jǐn yào zì jǐ tòng kuài

我不仅要自己痛快

“not only will I live happily,”

yě yào ràng wǒ de jiā rén hé péng yǒu huó dé tòng kuài CURRENT FOCUS

也要 让我的 家人 和 朋友 活得痛快

“but I also want my family and friends to live happily.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǔ shī

舞狮

“♪ Wipe away the glistening tears in your eyes ♪ Lion dance!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (25:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus