MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Hold A Court Now》 S1·E24 (03:44) HSK 4
nǐ méi shì ba gāng cái shí zài shì bào qiàn méi shì

你没事吧 刚才实在是抱歉 没事

“Are you alright? I'm really sorry about that. I'm fine.”

《Hold A Court Now》 S1·E24
TIMECODE: 03:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè yě shì wǒ men shū hū le

这也是我们疏忽了

“That was our oversight.”

nǐ méi shì ba gāng cái shí zài shì bào qiàn méi shì CURRENT FOCUS

你没事吧 刚才 实在是 抱歉 没事

“Are you alright? I'm really sorry about that. I'm fine.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǔ yào shì xiǎng bú dào zhè xiǎo hái zhè me xiǎo jiù chéng shòu le zhè me duō

主要是 想不到这小孩 这么小就承受了这么多

“It's just hard to imagine a child so young has gone through so much.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
是...吧 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你没事吧 我没事
《朝雪录》
79% Match
你没事吧 我没事
nǐ méi shì ba wǒ méi shì

“Are you alright? I'm fine.”

你没事吧 我没事
《钢铁森林》
79% Match
你没事吧 我没事
nǐ méi shì ba wǒ méi shì

“Are you okay? I'm fine.”

你没事吧 没事吧
《逐玉》
78.4% Match
你没事吧 没事吧
nǐ méi shì ba méi shì ba

“Are you alright? Are you alright?”

你没事吧 我没事 能挺住
《钢铁森林》
73.7% Match
你没事吧 我没事 能挺住
nǐ méi shì ba wǒ méi shì néng tǐng zhù

“Are you okay? I'm fine. I can hold on.”

抱歉 抱歉 刚才忙忘了 没有第一时间来给你说
《夜色正浓》
73.5% Match
抱歉 抱歉 刚才忙忘了 没有第一时间来给你说
bào qiàn bào qiàn gāng cái máng wàng le méi yǒu dì yī shí jiān lái gěi nǐ shuō

“Sorry. I was busy and forgot to tell you.”

您没事吧 没事 喝点茶
《家业》
73% Match
您没事吧 没事 喝点茶
nín méi shì ba méi shì hē diǎn chá

“are you alright? I'm fine. Have some tea.”

《Hold A Court Now》 S1·E24 (03:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus