《COURT!》 S1·E24 (36:18)
HSK 5
nǐ xiǎo shí hòu nǎi nǎi bái téng nǐ le
你小时候奶奶白疼你了
“I loved you for nothing all those years.”
《COURT!》
S1·E24
TIMECODE: 36:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn nǐ kàn
你看你看
“Look at that,”
nǐ xiǎo shí hòu nǎi nǎi bái téng nǐ le
CURRENT FOCUS
你 小时候 奶奶 白疼你了
“I loved you for nothing all those years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì de
没事的
“It's fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
90.6% Match
你看你看 你小时候奶奶白疼你了
nǐ kàn nǐ kàn nǐ xiǎo shí hòu nǎi nǎi bái téng nǐ le
“Look at that, I loved you for nothing all those years.”
《隐身的名字》
73.9% Match
我小时候听我奶奶说
wǒ xiǎo shí hòu tīng wǒ nǎi nǎi shuō
“When I was little, I heard Grandma say”
《开庭》
73.6% Match
你说你们让奶奶急死了
nǐ shuō nǐ men ràng nǎi nǎi jí sǐ le
“You scared me to death.”
《家事法庭》
72.4% Match
小的时候奶奶就跟我说过
xiǎo de shí hòu nǎi nǎi jiù gēn wǒ shuō guò
“When I was young, my grandmother told me”
《小城大事》
71.8% Match
你以为奶奶没见识
nǐ yǐ wéi nǎi nǎi méi jiàn shí
“You think I've never seen anything?”
《爱情没有神话》
71.1% Match
你奶奶她现在不也管得挺好吗 是
nǐ nǎi nǎi tā xiàn zài bù yě guǎn dé tǐng hǎo ma shì
“Isn't she taking good care of your grandma now? Yes.”
《COURT!》 S1·E24 (36:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus