《COURT!》 S1·E24 (16:37)
HSK 7
wáng dà yé jiù shì yàn bù xià zhè kǒu qì
王大爷就是咽不下这口气
“Mr. Wang can't let this go,”
《COURT!》
S1·E24
TIMECODE: 16:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zǒng jué de
我总觉得
“I just feel”
wáng dà yé jiù shì yàn bù xià zhè kǒu qì
CURRENT FOCUS
王大爷 就是 咽不下这口气
“Mr. Wang can't let this go,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bìng bú shì yīn wèi gēn yuán bǎo
并不是因为跟元宝
“it's not that he has no feelings left”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
88.2% Match
我总觉得 王大爷就是咽不下这口气
wǒ zǒng jué de wáng dà yé jiù shì yàn bù xià zhè kǒu qì
“I just feel Mr. Wang can't let this go,”
《大唐迷雾》
78.4% Match
我咽不下这口气
wǒ yàn bù xià zhè kǒu qì
“I couldn't take it lying down.”
《开庭》
77% Match
我就是觉得咽不下这口气
wǒ jiù shì jué de yàn bù xià zhè kǒu qì
“but because I just can't accept this.”
《叵测》
73% Match
我不是咽不下这口气吗
wǒ bú shì yàn bù xià zhè kǒu qì ma
“I just couldn't let this go.”
《岁月有情时》
72% Match
真咽不下去这口气你明白不
zhēn yàn bù xià qù zhè kǒu qì nǐ míng bái bù
“I really can't swallow this insult, you know?”
《主角》
71.8% Match
咱凭啥咽下这口气呀
zán píng shá yàn xià zhè kǒu qì ya
“Why should we let it go?”
《COURT!》 S1·E24 (16:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus