MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E6 (12:46) HSK 7
zhēn yào yǒu wēi xiǎn de huà bǎo wǒ zì jǐ mìng yào jǐn

真要有危险的话 保我自己命要紧

“but if there's grave danger, my priority will be keeping myself safe.”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E6
TIMECODE: 12:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ yě huì jiù wǒ chū qù de kàn qíng kuàng ér dìng ba jiù shì yào jiù yī xià

“you will come to my rescue. It depends. I'll make an effort,”

zhēn yào yǒu wēi xiǎn de huà bǎo wǒ zì jǐ mìng yào jǐn CURRENT FOCUS

真要有危险的话 保我 自己 命 要紧

“but if there's grave danger, my priority will be keeping myself safe.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bù xìn nǐ ài xìn bù xìn

“I don't buy it. Suit yourself then.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E6 (12:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus