MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Mama Go!》 S1·E6 (12:35) HSK 6
shén me jiào huó zài dāng xià wǒ wèn nǐ

什么叫活在当下我问你

“What do you mean "live in the moment"?”

《Mama Go!》 S1·E6
TIMECODE: 12:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jí shí xíng lè huó zài dāng xià

及时行乐 活在当下

“Carpe diem, live in the moment”

shén me jiào huó zài dāng xià wǒ wèn nǐ CURRENT FOCUS

什么叫 活在当下 我问你

“What do you mean "live in the moment"?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ lì yè le zhī hòu

你立业了之后

“After you establish your career”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
什么叫... → ... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
学会活在当下
《女神蒙上眼》
86.1% Match
学会活在当下
xué huì huó zài dāng xià

“and learn to live in the present.”

学会活在当下
《女神蒙上眼》
86.1% Match
学会活在当下
xué huì huó zài dāng xià

“learn to live in the present.”

我只想活在当下
《向流星许愿的我们》
80.6% Match
我只想活在当下
wǒ zhǐ xiǎng huó zài dāng xià

“I only want to live in the moment,”

活在当下也挺不错的
《年少有为》
76.1% Match
活在当下也挺不错的
huó zài dāng xià yě tǐng bù cuò de

“It's actually quite nice to live in the moment.”

你最近是不是活得太安逸了
《成何体统》
69.6% Match
你最近是不是活得太安逸了
nǐ zuì jìn shì bú shì huó dé tài ān yì le

“♪ A smile like a flower in my heart ♪ Have you been living so comfortably lately”

我自己活着有什么意思
《逐玉》
68% Match
我自己活着有什么意思
wǒ zì jǐ huó zhe yǒu shén me yì si

“What's the point of me living alone?”

《Mama Go!》 S1·E6 (12:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus