《Mama Go!》 S1·E6 (32:04)
HSK 7
wǒ yī bǐ wán sài mǎ shàng jiù huí lái le
我一比完赛马上就回来了
“I came back as soon as I finished my competition.”
《Mama Go!》
S1·E6
TIMECODE: 32:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ yī bǐ wán sài mǎ shàng jiù huí lái le
CURRENT FOCUS
我 一 比 完 赛 马上就回来 了
“I came back as soon as I finished my competition.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ fā xiàn
我发现
“I realized.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
72.5% Match
你怎么这么快就回来了
nǐ zěn me zhè me kuài jiù huí lái le
“Why are you back so soon?”
《长河落日》
72.5% Match
你怎么这么快就回来了
nǐ zěn me zhè me kuài jiù huí lái le
“”
《喀什恋歌》
70.3% Match
我好不容易回来一次
wǒ hǎo bù róng yì huí lái yī cì
“I finally got a chance to come back.”
《喀什恋歌》
69.7% Match
我忙完就回去了
wǒ máng wán jiù huí qù le
“I'll go back when I'm done.”
《爱情有烟火》
68.6% Match
怎么这么快就回来了 不多陪陪你女朋友啊
zěn me zhè me kuài jiù huí lái le bù duō péi péi nǐ nǚ péng yǒu a
“Why are you back so soon? Why didn't you spend more time with your girlfriend?”
《狂飙》
68.5% Match
你就这么匆匆地回来
nǐ jiù zhè me cōng cōng dì huí lái
“You came back in such a hurry.”
《Mama Go!》 S1·E6 (32:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus