《Mama Go!》 S1·E6 (09:22)
HSK 4
yīn wèi zhǐ yào xīn zhōng yǒu guāng
因为只要心中有光
“Because as long as there is light in our hearts”
《Mama Go!》
S1·E6
TIMECODE: 09:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
B xíng shēng zì
B 形声字
“B. Phono-semantic characters”
yīn wèi zhǐ yào xīn zhōng yǒu guāng
CURRENT FOCUS
因为 只要 心中有光
“Because as long as there is light in our hearts”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men jiù yí dìng néng kuà guò chóng shān jùn lǐng
我们就一定能跨过崇山峻岭
“We can surely cross towering mountains”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
68.8% Match
迎来了一束光亮
yíng lái le yī shù guāng liàng
“it would instead bring me a ray of light?”
《突然的喜欢》
68.6% Match
你天生就是应该站在光里的人
nǐ tiān shēng jiù shì yīng gāi zhàn zài guāng lǐ de rén
“You were born to stand in the spotlight,”
《大唐迷雾》
68.2% Match
则光明自来
zé guāng míng zì lái
“(then light will naturally follow.)”
《向流星许愿的我们》
67.9% Match
也值得发光发热
yě zhí de fā guāng fā rè
“also deserve to be seen.”
《钢铁森林》
67.2% Match
会在我们的心里结成一盏灯
huì zài wǒ men de xīn lǐ jié chéng yī zhǎn dēng
“will form a light in our hearts.”
《开庭》
67.1% Match
不是光靠努力就能成功的
bú shì guāng kào nǔ lì jiù néng chéng gōng de
“hard work alone won't be enough.”
《Mama Go!》 S1·E6 (09:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus