《COURT!》 S1·E20 (15:27)
HSK 5
bú shì guāng kào nǔ lì jiù néng chéng gōng de
不是光靠努力就能成功的
“hard work alone won't be enough.”
《COURT!》
S1·E20
TIMECODE: 15:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào xiǎng liú zài lǜ suǒ
要想留在律所
“If you want to stay,”
bú shì guāng kào nǔ lì jiù néng chéng gōng de
CURRENT FOCUS
不是光靠 努力 就能 成功 的
“hard work alone won't be enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò wéi lǜ shī
作为律师
“As a lawyer,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING REALISTIC ADVICE
Tone:
PRAGMATIC AND STERN
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Working hard is the bare minimum; you need cunning and real competence to survive here.”
💡 Cultural Insight: Workplace Pragmatism
In high-pressure Chinese corporate or legal environments, mentors often give 'cold water' reality checks, emphasizing strategic positioning and networking over naive industriousness.
INTENT TAGS:
#advising
#reality_check
#disillusionment
#asserting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
光靠
SPOKEN CHUNK
solely relying on; merely depending on
Commonly paired with negative constructions like '不是...就能...' to emphasize that a single factor is insufficient.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as an assertive sentence-final marker emphasizing certainty about this fundamental truth.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E20 (15:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus