《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (12:10)
HSK 4
xiōng dì duì bú zhù
兄弟 对不住
“Buddy, I'm sorry.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E23
TIMECODE: 12:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pái zhǎng gē pái zhǎng
排长 哥 排长
“Platoon leader! Brother. Platoon leader!”
xiōng dì duì bú zhù
CURRENT FOCUS
兄弟 对不住
“Buddy, I'm sorry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě suàn jiàn dào nǐ le
可算见到你了
“I finally see you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
75.4% Match
对不住 对不住 你们聊什么呢
duì bú zhù duì bú zhù nǐ men liáo shén me ne
“Sorry. Sorry. What are you talking about?”
《御赐小仵作》
74.3% Match
对不住你
duì bú zhù nǐ
“let you down.”
《朝雪录》
74.2% Match
是我对不住你
shì wǒ duì bú zhù nǐ
“I'm sorry.”
《朝雪录》
73.9% Match
对不住 你跟我有什么对不住的
duì bú zhù nǐ gēn wǒ yǒu shén me duì bú zhù de
“I'm sorry. Why do you need to apologize to me?”
《我的妈妈是校花》
70.6% Match
兄弟是靠不住了
xiōng dì shì kào bú zhù le
“Can't rely on my bro.”
《家业》
69.5% Match
对不住 别碰我爷爷 对不住 你们别动我爷爷
duì bú zhù bié pèng wǒ yé yé duì bú zhù nǐ men bié dòng wǒ yé yé
“I'm sorry. Don't touch my grandpa! Sorry. Don't touch my grandpa!”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (12:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus