MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (13:33) HSK 4
míng tiān wǒ qù kǎo dì guā qù qù qù qù nǐ kě bié a

明天我去烤地瓜去 去去去 你可别啊

“roast sweet potatoes tomorrow. Shut it. You'd better not.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E23
TIMECODE: 13:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì ma xiàn zài kǎo dì guā zhè me zhuàn qián bà mā míng tiān

是吗 现在烤地瓜这么赚钱 爸 妈 明天

“Really? Are they that profitable now? Dad, Mom, I'll go”

míng tiān wǒ qù kǎo dì guā qù qù qù qù nǐ kě bié a CURRENT FOCUS

明天 我去 烤地瓜去 去去去 你可别啊

“roast sweet potatoes tomorrow. Shut it. You'd better not.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ kě diū bù qǐ nà rén

我可丢不起那人

“I'd be too embarrassed.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (13:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus