《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (13:08)
HSK 4
zhè me dà gè shì zěn me bù gēn wǒ men shuō ne jiù shì nǐ zhè hái zi
这么大个事怎么不跟我们说呢 就是 你这孩子
“Why didn't you tell us? This is serious! Exactly. Silly!”
《Love Story in the 1970s》
S1·E23
TIMECODE: 13:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù
不
“Wait...”
zhè me dà gè shì zěn me bù gēn wǒ men shuō ne jiù shì nǐ zhè hái zi
CURRENT FOCUS
这么大个事 怎么不 跟我们说 呢 就是 你这孩子
“Why didn't you tell us? This is serious! Exactly. Silly!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiàn shè hái shì nǐ gū gū yǒu yǎn guāng
建设 还是你姑姑有眼光
“Jianshe, your aunt really had good judgment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
92% Match
小事不跟家里说 也就罢了 这么大个事儿
xiǎo shì bù gēn jiā lǐ shuō yě jiù bà le zhè me dà gè shì ér
“It's fine that you didn't tell us the small things, but something this big—”
《小城大事》
88% Match
出了这么大的事情 为什么不跟我说一声呢
chū le zhè me dà de shì qíng wèi shén me bù gēn wǒ shuō yī shēng ne
“This is a serious issue. Why didn't you tell me?”
《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (13:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus