其实啊我最担心的

“Actually, what I worry about most”

《River Sunset》 S1·E24

TIMECODE: 06:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN sǐ dōu bù hòu huǐ

死都不後悔 →

“I won't regret it even if I die.”

qí shí a wǒ zuì dān xīn de CURRENT FOCUS

“Actually, what I worry about most”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái shì jú ér nà ge shǎ yā tou a

还是菊儿那个傻丫头啊 →

“is that silly girl, Ju'er.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 3 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“(Meng Xiaoliang, son of Meng Guangcai) You and Xiaoliang worry me most now.”

“Here's what I'm worried about:”

“But my biggest concern”

《River Sunset》 S1·E24 (06:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus