《River Sunset》 S1·E24 (31:20)
HSK 7
rén huó zhe yào yǒu zūn yán
人活着要有尊严
“People need dignity to live.”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 31:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè rén bú shì shēng kǒu
这人不是牲口
“People aren't livestock.”
rén huó zhe yào yǒu zūn yán
CURRENT FOCUS
人活着要有尊严
“People need dignity to live.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēng kǒu xiá ér
牲口 侠儿
“Livestock? Xia'er...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
86% Match
都觉得我活得有尊严
dōu jué de wǒ huó dé yǒu zūn yán
“to believe I live with dignity.”
《女神蒙上眼》
76% Match
最起码的尊严底线
zuì qǐ mǎ de zūn yán dǐ xiàn
“the most basic bottom line of dignity”
《白日提灯》
72.5% Match
作为一个堂堂正正的人活着
zuò wéi yí gè táng táng zhèng zhèng de rén huó zhe
“living openly as an upright man.”
《纯真年代的爱情》
69.7% Match
人最重要的就是好好地生活
rén zuì zhòng yào de jiù shì hǎo hǎo dì shēng huó
“What matters most is living well,”
《我的山与海》
67.7% Match
但是你一点尊严都没有 在这儿打工
dàn shì nǐ yì diǎn zūn yán dōu méi yǒu zài zhè ér dǎ gōng
“But you've lost all dignity. Working here”
《逐玉》
67.7% Match
都要好好地活着
dōu yào hǎo hǎo dì huó zhe
“must all live well.”
《River Sunset》 S1·E24 (31:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus